1 00:00:06,173 --> 00:00:07,799 Nelle puntate precedenti Croce... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,676 Ho bisogno di scoprirlo chi sta prendendo per il culo la mia famiglia. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,720 - Dove l'hai preso? - L'armadio della mamma. 4 00:00:11,721 --> 00:00:12,929 [Sampson] Ho ricevuto risposta da Quincy. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,514 Ho tolto alcuni peli e fibre da quella sciarpa. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,432 La maggior parte sono di Maria, 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,891 ma sicuramente non lo era. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,768 [Bobby] Se stai pensando di prenderne un altro 9 00:00:18,769 --> 00:00:21,188 in questo momento, non devi farlo. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,940 [Ramsey] Vieni a prenderne un po' 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,025 un consiglio innocuo, platonico, molto amichevole. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 [colpo di pistola] 13 00:00:27,153 --> 00:00:28,653 [folla che urla] 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,822 [Croce] Tavio fu assassinato 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,031 perché sapeva qualcosa di Emir. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 Ora, se solo avessimo il suo telefono. 17 00:00:33,451 --> 00:00:35,535 Ho il suo cellulare. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,036 Penso che sia stato ucciso per qualcosa lì sopra. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,580 Un messaggio vocale da Emir Goodspeed. 20 00:00:38,581 --> 00:00:40,123 [Emiro durante la registrazione] Sono andato a casa di quel tizio per un appuntamento. 21 00:00:40,124 --> 00:00:43,585 Sono tutto incasinato. Sono al 41 di Price Street. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,503 [Ramsey] Sono contento che tu abbia deciso di venire. 23 00:00:46,172 --> 00:00:47,923 Ciao, Aileen. 24 00:00:48,924 --> 00:00:50,926 [musica d'atmosfera] 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,871 d d 26 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 [passi che si avvicinano] 27 00:01:51,654 --> 00:01:53,029 [bussare alla porta] 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,615 [clic del lucchetto] 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 d d 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 [cane che abbaia in lontananza] 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,360 [mormora] 32 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Ho capito. 33 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [ridacchia] 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 [canticchiando una melodia] 35 00:02:43,747 --> 00:02:44,873 [Croce] Mm-hmm. 36 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 [Maria continua a canticchiare] 37 00:02:59,638 --> 00:03:01,891 [ridacchia] 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 - [cinguettio degli uccellini] - [parlando indistintamente] 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,005 Ehi. 40 00:03:35,090 --> 00:03:37,426 Per la mamma, da tutti noi. 41 00:03:39,511 --> 00:03:41,179 Sono belli come te. 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,431 Oh. [ride] 43 00:03:43,432 --> 00:03:46,560 Ok. Vieni qui. Mm. Sì. 44 00:03:47,561 --> 00:03:49,771 Ora assicurati di parlarle. 45 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 È sempre stata una buona ascoltatrice. 46 00:03:51,357 --> 00:03:53,275 - Mm-hmm. - Lo è ancora. Mm. 47 00:03:58,530 --> 00:04:00,490 [la porta si apre] 48 00:04:00,491 --> 00:04:01,741 [la porta si chiude] 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 [musica lugubre in riproduzione] 50 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 d d 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,343 d d 52 00:05:31,206 --> 00:05:33,667 d d 53 00:05:42,342 --> 00:05:44,385 [luci fluorescenti che ronzano silenziosamente] 54 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 [gocce d'acqua] 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,724 [musica pensierosa] 56 00:05:49,725 --> 00:05:51,310 [sussulta piano] 57 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 [ansimando] 58 00:06:09,912 --> 00:06:11,121 Facile. 59 00:06:12,915 --> 00:06:14,665 Buongiorno. 60 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Shannon, ho bisogno che tu mi faccia un favore. 61 00:06:17,336 --> 00:06:20,379 Ho bisogno che tu faccia un respiro profondo e tenerlo. 62 00:06:20,380 --> 00:06:22,465 Che cosa? 63 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 Perché? 64 00:06:25,177 --> 00:06:27,762 Fallo e basta. 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,931 Shh, shh, shh. Va bene. Va bene. 66 00:06:29,932 --> 00:06:31,682 Respirare. Respirare. 67 00:06:31,683 --> 00:06:34,602 Respirare. Riprova. 68 00:06:34,603 --> 00:06:38,982 - Perché sono qui? - Shannon. Shannon! 69 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 Respirare. 70 00:06:48,367 --> 00:06:49,576 Questo è tutto. SÌ. 71 00:06:51,829 --> 00:06:54,373 Questo è tutto. SÌ. 72 00:06:58,335 --> 00:07:00,545 - Perfetto. - [sospira] 73 00:07:00,546 --> 00:07:02,547 Il mio f... 74 00:07:02,548 --> 00:07:04,507 - La mia faccia sembra... - Ti sto disintossicando i pori 75 00:07:04,508 --> 00:07:07,260 con collagene idrolizzato e amminoacidi solubili 76 00:07:07,261 --> 00:07:08,761 da una maschera coreana. 77 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 E tu sei il benvenuto. 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,182 Non capisco. 79 00:07:14,518 --> 00:07:17,395 Cosa vuole da me? 80 00:07:17,396 --> 00:07:19,480 Un passo alla volta. 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,233 [Shannon ansima] 82 00:07:29,199 --> 00:07:31,033 [Ramsey] Questo è tutto. 83 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 Questo è tutto. 84 00:07:33,162 --> 00:07:35,079 [Emir durante la registrazione] Tavio, sono io. 85 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 Sono andato a casa di quel tizio per un appuntamento 86 00:07:36,540 --> 00:07:38,833 ma qualcosa non va, amico. 87 00:07:38,834 --> 00:07:40,877 Sono tutto incasinato e non ho toccato nulla. 88 00:07:40,878 --> 00:07:43,129 Ha fatto qualcosa. Ho bisogno che ti fermi. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,506 Tavie, sono al 41 di Price Street. 90 00:07:45,507 --> 00:07:48,009 Per favore, amico, vieni presto. Sono nei guai, amico. 91 00:07:48,010 --> 00:07:50,261 [clic sulla riga] 92 00:07:50,262 --> 00:07:52,680 [sospira] 93 00:07:52,681 --> 00:07:55,016 Accidenti, è agghiacciante. 94 00:07:55,017 --> 00:07:56,517 Puoi sentire la paura. 95 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 Sì. Goodspeed è stato ucciso subito dopo aver lasciato quel messaggio. 96 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 Allora perché lo fa il coroner il rapporto dice che si è verificata un'overdose accidentale? 97 00:08:03,025 --> 00:08:05,776 Questo è stato deciso prima che mi affidassero il caso. 98 00:08:05,777 --> 00:08:07,570 Allora perché non l'hanno cambiato? 99 00:08:07,571 --> 00:08:10,990 - Andiamo, Dean. - È un problema, Alex. Lo sai. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,118 - Corpi multipli sono collegati a questo, Vostro Onore. - Collegato come? 101 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 Il tizio che Emir ha chiamato per quel passaggio... 102 00:08:16,038 --> 00:08:17,371 Tavio Lemmons-- 103 00:08:17,372 --> 00:08:19,165 è stato assassinato prima ancora che potessimo parlargli. 104 00:08:19,166 --> 00:08:22,418 Finisce la fidanzata di Tavio con il telefono con quella segreteria telefonica. 105 00:08:22,419 --> 00:08:23,586 È stata uccisa un paio di giorni dopo. 106 00:08:23,587 --> 00:08:27,340 Tutto si riconduce a quello che è successo all'indirizzo Price Street. 107 00:08:27,341 --> 00:08:30,176 Mi serve un mandato per entrare lì, 108 00:08:30,177 --> 00:08:31,636 - per favore. - Non è così semplice. 109 00:08:31,637 --> 00:08:34,222 In questo momento non vedo un crimine. Neppure il M.E. 110 00:08:34,223 --> 00:08:35,723 È così semplice. 111 00:08:35,724 --> 00:08:37,516 Mi credi o no. 112 00:08:37,517 --> 00:08:38,893 Siamo amici o non lo siamo. 113 00:08:38,894 --> 00:08:42,439 Gli amici non permettono agli amici essere ribaltato in appello. 114 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 - [clacson che suonano in lontananza] - [traffico in transito] 115 00:08:48,237 --> 00:08:50,239 [L'allarme dell'auto suona] 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 [musica piena di suspense] 117 00:09:10,634 --> 00:09:11,843 [suona il campanello dell'ascensore] 118 00:09:20,602 --> 00:09:22,312 [passi che si avvicinano] 119 00:09:30,737 --> 00:09:32,739 [digitando] 120 00:09:40,289 --> 00:09:41,580 [suona il campanello dell'ascensore] 121 00:09:41,581 --> 00:09:44,667 Uhm, sì, è giù nei registri in questo momento. 122 00:09:44,668 --> 00:09:46,753 [chiacchiere alla radio della polizia] 123 00:09:48,839 --> 00:09:50,841 [le porte si chiudono] 124 00:09:54,303 --> 00:09:56,762 Credi a quella merda? 125 00:09:56,763 --> 00:09:58,432 Ogni volta. 126 00:10:03,395 --> 00:10:04,979 [suona il campanello dell'ascensore] 127 00:10:04,980 --> 00:10:07,065 [porte aperte] 128 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 - [conversazioni indistinte] - [telefoni che squillano] 129 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 Oh, ehi, Croce. Ho alcune informazioni in quella casa di Price Street. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,833 Non importa. Non riesco ad ottenere un mandato. EHI. 131 00:10:25,834 --> 00:10:27,585 Hai preso Massey? cambiare la causa della morte? 132 00:10:27,586 --> 00:10:29,170 Lei non c'e'. Io e te dobbiamo parlare. 133 00:10:29,171 --> 00:10:32,006 Conoscevi quella casa era l'ambasciata egiziana? 134 00:10:32,007 --> 00:10:34,050 E prima ancora la Seconda Banca Nazionale. 135 00:10:34,051 --> 00:10:36,677 - E prima ancora, un bordello. - Va bene. 136 00:10:36,678 --> 00:10:37,970 Ma chi ne è il proprietario adesso? 137 00:10:37,971 --> 00:10:40,056 Questo è un po' di un enigma, ancora, ma 138 00:10:40,057 --> 00:10:42,683 chiunque sia, l'ha attraversato una società del Delaware di proprietà di 139 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 un trust con sede in Nevada. 140 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 L'immobile è libero ed elencato per il noleggio a breve termine. 141 00:10:47,981 --> 00:10:50,024 Whoa, non l'hai fatto? dimmi che hai avuto qualcosa? 142 00:10:50,025 --> 00:10:51,942 Ok, non lo fai devi essere un stronzo a riguardo. 143 00:10:51,943 --> 00:10:53,027 Sto solo cercando di dirtelo che qualcuno è aggressivo 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,404 nascondendo la proprietà. 145 00:10:55,405 --> 00:10:58,367 Perché non provi a dirmelo? quando sai chi è quel qualcuno? 146 00:11:07,334 --> 00:11:10,711 Il DNA risulta dai capelli che hai trovato sulla sciarpa di Maria è entrata. 147 00:11:10,712 --> 00:11:12,214 Abbiamo un nome? 148 00:11:13,632 --> 00:11:16,176 - Ecco il punto, Zucchero... - Chi è, John? 149 00:11:17,260 --> 00:11:20,346 Non te la stai cavando molto bene, mi senti? 150 00:11:20,347 --> 00:11:22,181 - Sto bene. - No, non lo sei. 151 00:11:22,182 --> 00:11:23,558 Dammi un nome. 152 00:11:24,768 --> 00:11:27,895 Ho dovuto mettere dei fiori sulla tomba di tua moglie oggi 153 00:11:27,896 --> 00:11:29,522 nel tuo anniversario 154 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 perché non potresti arrivare fin lì. 155 00:11:31,942 --> 00:11:33,859 Non potevi nemmeno mettere piede oltre il cancello. 156 00:11:33,860 --> 00:11:35,820 È passato più di un anno. 157 00:11:35,821 --> 00:11:38,531 Il nome, il nome, il nome. Voglio un nome, John. 158 00:11:38,532 --> 00:11:39,824 Prendi l'appuntamento. 159 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 Quale appuntamento? 160 00:11:42,911 --> 00:11:45,371 Sei dannatamente serio? 161 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 Sei fottutamente serio... 162 00:11:47,249 --> 00:11:49,959 Sai una cosa, chiamerò io stesso il laboratorio. 163 00:11:49,960 --> 00:11:51,460 E ti diranno di chiamarmi. 164 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Hai perso la testa, John? 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,590 Questo figlio di puttana è stato a casa mia. 166 00:11:56,591 --> 00:11:59,468 Ha infastidito i miei figli. Eh? 167 00:11:59,469 --> 00:12:02,471 Vuoi sederti qui e fare questa stronzata Iyanla: Fix My Life? 168 00:12:02,472 --> 00:12:05,808 Vuoi il nome, fissa l'appuntamento. 169 00:12:05,809 --> 00:12:08,854 Fallo adesso. Sull'altoparlante. 170 00:12:11,857 --> 00:12:13,650 Va bene. 171 00:12:15,444 --> 00:12:17,486 - [composizione del numero] - [borbotta] Appuntamento del male. 172 00:12:17,487 --> 00:12:19,947 - Hmm? - [linea che squilla] 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 [Marcy] Dr. L'ufficio di Adele Finaly. 174 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Marcy! Ciao, come va? 175 00:12:23,827 --> 00:12:25,161 E' Alex Cross. Yeah Yeah. 176 00:12:25,162 --> 00:12:27,872 Uh, volevo solo farlo un appuntamento con il doc. 177 00:12:27,873 --> 00:12:29,665 Quando sarà la prossima disponibile? 178 00:12:29,666 --> 00:12:30,958 Dott. Croce, è passato un po'. 179 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 Posso metterti in attesa mentre controllo? 180 00:12:32,461 --> 00:12:33,961 Assolutamente. 181 00:12:33,962 --> 00:12:35,171 [sospira] 182 00:12:35,172 --> 00:12:37,174 - [Muzak in riproduzione] - Nome. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,925 Non ci crederai. 184 00:12:39,926 --> 00:12:42,012 [musica drammatica] 185 00:12:51,646 --> 00:12:53,981 - [bussare alla porta] - Ragazzi, ne parleremo più tardi. 186 00:12:53,982 --> 00:12:55,149 Pensavo che volessi archiviare questo... 187 00:12:55,150 --> 00:12:57,527 Hai sentito la parte? dove ho detto "più tardi"? Andare. 188 00:13:06,411 --> 00:13:09,622 Non entrare qui chiedendomi un altro favore, Alex. 189 00:13:09,623 --> 00:13:13,292 Sampson ha promesso faresti una sospensione piacevole e tranquilla. 190 00:13:13,293 --> 00:13:15,002 Se lo avessi saputo avresti continuato a lavorare 191 00:13:15,003 --> 00:13:17,379 Non avrei mai giocato lentamente quella denuncia del cittadino. 192 00:13:17,380 --> 00:13:18,924 Non a questo proposito. 193 00:13:20,675 --> 00:13:23,093 Qualcuno è entrato in casa mia. 194 00:13:23,094 --> 00:13:25,304 Non ho preso nulla. invece, 195 00:13:25,305 --> 00:13:28,724 - hanno lasciato una sciarpa che apparteneva a mia moglie. - Che cosa? 196 00:13:28,725 --> 00:13:31,227 Uno che è scomparso il giorno in cui è stata uccisa. 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,561 L'abbiamo inviato al laboratorio. 198 00:13:32,562 --> 00:13:35,648 Hanno trovato una ciocca di capelli quello non apparteneva a Maria. 199 00:13:35,649 --> 00:13:38,317 Il DNA è appena tornato. 200 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 È tuo. 201 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 - [chiacchiere indistinte] - [d Le Soulsations: "Soul Skate"] 202 00:13:46,701 --> 00:13:48,786 Cosa posso offrirti? 203 00:13:48,787 --> 00:13:51,830 Quello che sai Gamberetti ripieni di Shreveport? 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Non so cosa intendi. 205 00:13:53,083 --> 00:13:56,544 Voglio dire, è la cosa vera, In stile Shreveport? 206 00:13:56,545 --> 00:13:58,379 Oppure, sai, semplicemente l'hai scritto lassù? 207 00:13:58,380 --> 00:14:00,506 È uno dei nostri best seller, 208 00:14:00,507 --> 00:14:02,299 - Te lo dico. - Mmm. Mm-mmm. 209 00:14:02,300 --> 00:14:03,384 Non è quello che ho chiesto. 210 00:14:03,385 --> 00:14:05,010 Voglio sapere se è autentico? 211 00:14:05,011 --> 00:14:06,804 Perché, lo sai, Vengo direttamente da The Bottoms, 212 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 così ho potuto notare la differenza. 213 00:14:09,683 --> 00:14:10,933 È legittimo. 214 00:14:10,934 --> 00:14:13,144 Collegalo allora. 215 00:14:19,484 --> 00:14:21,485 Il giudice non ha dato Cross 216 00:14:21,486 --> 00:14:24,113 - un mandato. - Bene. Questo è tutto, allora. 217 00:14:24,114 --> 00:14:25,781 Forse, ma ne dubito. 218 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Il mio suggerimento è alzarsi da lì, cazzo 219 00:14:27,534 --> 00:14:28,867 e non guardare mai indietro. 220 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 Anche se apprezzo la preoccupazione, 221 00:14:30,787 --> 00:14:32,496 Non andrò da nessuna parte. 222 00:14:32,497 --> 00:14:34,123 Cross non mi ha trovato e non lo farà, 223 00:14:34,124 --> 00:14:35,374 a meno che io non lo voglia. 224 00:14:35,375 --> 00:14:37,543 Cross probabilmente non lascerà andare tutto questo, 225 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 e oggi hai avuto un colpo di fortuna. 226 00:14:39,296 --> 00:14:41,463 Un uomo intelligente lo incasserebbe. 227 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 Se pensi che ho avuto fortuna, 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,261 allora ancora non mi conosci, Bobby. 229 00:14:47,929 --> 00:14:49,598 Ecco qua. 230 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 Godere. 231 00:15:02,110 --> 00:15:04,445 Questo non è all'altezza al nome di Ratchet City, 232 00:15:04,446 --> 00:15:05,946 Sto tornando. 233 00:15:05,947 --> 00:15:09,199 E non sarà un Problema del tipo "Voglio indietro i miei soldi". 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,619 Mi senti? 235 00:15:13,705 --> 00:15:15,372 Ti sto solo prendendo per il culo. 236 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 [entrambi ridono] 237 00:15:21,463 --> 00:15:23,380 [sospira] 238 00:15:23,381 --> 00:15:25,507 Tieni il resto, amico. 239 00:15:25,508 --> 00:15:27,886 Il tipo è pazzo. 240 00:15:29,512 --> 00:15:31,388 Penso che abbiano ucciso il mio cane. 241 00:15:31,389 --> 00:15:32,931 Che cosa? 242 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Sto solo cercando di capire come mi hanno preso i capelli. 243 00:15:35,894 --> 00:15:37,394 Scommetto che sono stati loro ad ucciderlo. 244 00:15:37,395 --> 00:15:39,855 Aspetta, io... Qualcuno ha ucciso il tuo Bailey? 245 00:15:39,856 --> 00:15:41,065 Perché non ne ho sentito parlare? 246 00:15:41,066 --> 00:15:44,109 L'ultima volta che abbiamo parlato, avevi altre priorità. 247 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 Ma ha senso che lo avrebbero portato fuori. 248 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 La sua corteccia potrebbe svegliarsi l'intero quartiere. 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,575 Se Bailey è vivo, a casa mia non entrano 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,243 Hai telecamere. 251 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 [sride] Già. Come se avessero aiutato. 252 00:15:55,455 --> 00:15:57,706 I tuoi colleghi ho controllato un'auto parcheggiata nelle vicinanze. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,291 Niente. 254 00:15:59,292 --> 00:16:02,044 Beh, potrebbe sembrare diverso ora, con due di noi coinvolti. 255 00:16:02,045 --> 00:16:03,087 Hai ragione. 256 00:16:03,088 --> 00:16:05,964 Dev'essere un caso che abbiamo fatto insieme. 257 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Ti ricordi quel ragazzo, Jerry Cooper? 258 00:16:08,301 --> 00:16:10,052 La cosa del giorno di San Patrizio? 259 00:16:10,053 --> 00:16:12,346 Stava per arrivare un reato per comportamento osceno 260 00:16:12,347 --> 00:16:15,600 finché non sei arrivato e hai risolto il problema violenza sessuale di primo grado. 261 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 Cosa gli è venuto in mente? 262 00:16:18,353 --> 00:16:20,229 Brecher gli ha dato il massimo... otto anni... 263 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 e una vita nella lista dei predatori. 264 00:16:24,109 --> 00:16:26,235 Ha giurato che ti stava dando la caccia. 265 00:16:26,236 --> 00:16:27,444 Ricordi cosa ha detto? 266 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 "Mi ha rovinato la vita. 267 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Glielo rovinerò." 268 00:16:37,330 --> 00:16:38,706 Hai prove che lo giustificherebbero 269 00:16:38,707 --> 00:16:39,832 cambiare la causa della morte in omicidio? 270 00:16:39,833 --> 00:16:41,166 Conosci Tavio Lemmons 271 00:16:41,167 --> 00:16:43,001 e Vanessa Norris viene uccisa, giusto? 272 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Stiamo parlando di Emir Goodspeed. 273 00:16:44,462 --> 00:16:45,921 [Sampson] Giusto, ma sono stati uccisi 274 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 per nascondere quello che gli è successo. 275 00:16:47,048 --> 00:16:48,549 Questo non fa per te? 276 00:16:48,550 --> 00:16:49,675 Beh, non quando si apporta quel cambiamento 277 00:16:49,676 --> 00:16:51,468 potrebbe dare fuoco a questa città. 278 00:16:51,469 --> 00:16:54,388 E ci sono altri scenari più plausibile dell'omicidio. 279 00:16:54,389 --> 00:16:55,973 Ebbene, tipo cosa? 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,475 Emir Goodspeed aveva una lunga storia di droga, 281 00:16:58,476 --> 00:17:00,352 sia come venditore che come utente. 282 00:17:00,353 --> 00:17:02,813 Ha avuto un'overdose di farmaci fornito da Tavio Lemmons. 283 00:17:02,814 --> 00:17:06,400 Oh, ma poi ha chiamato Tavio per chiedere aiuto? Voglio dire, hai sentito il messaggio vocale. 284 00:17:06,401 --> 00:17:08,944 - Dovremmo lasciare finire De Lackner. - Non ha niente a che fare con questo. 285 00:17:08,945 --> 00:17:10,821 Sono stato il primo detective, stronzo. 286 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 [Anderson] Fine. 287 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Tavio Lemmons è stato ucciso 288 00:17:14,826 --> 00:17:17,119 dai soci criminali di Emir Goodspeed... 289 00:17:17,120 --> 00:17:18,370 L'emiro era pulito. 290 00:17:18,371 --> 00:17:20,956 Abbastanza. Ho visto il rapporto. 291 00:17:20,957 --> 00:17:22,458 Quello che dice De Lackner 292 00:17:22,459 --> 00:17:23,876 ha più senso di qualsiasi cosa abbia mai sentito. 293 00:17:23,877 --> 00:17:26,962 Emir Goodspeed è andato in overdose. È Vice. 294 00:17:26,963 --> 00:17:28,797 Non è nemmeno più nelle tue competenze. 295 00:17:28,798 --> 00:17:31,175 Tavio Lemmons, Vanessa Norris-- 296 00:17:31,176 --> 00:17:33,510 sono omicidi aperti. Sentiti libero di lavorarli. 297 00:17:33,511 --> 00:17:34,928 Periodo. La fine. 298 00:17:34,929 --> 00:17:37,264 Merda, non lo sarà. Sicuramente non lo sarà. 299 00:17:37,265 --> 00:17:40,309 Tre persone uccise. Vuoi archiviarlo sotto 300 00:17:40,310 --> 00:17:41,935 altri tre decessi neri legati alla droga, 301 00:17:41,936 --> 00:17:44,271 allora non siamo migliori di quei manifestanti fuori dicono che lo siamo. 302 00:17:44,272 --> 00:17:46,440 non rispondo loro, 303 00:17:46,441 --> 00:17:48,777 ma tu mi rispondi. 304 00:17:51,654 --> 00:17:53,156 Torno al lavoro, detective. 305 00:18:01,539 --> 00:18:04,917 [Ramsey] [voce fuori campo] d lo farò lavami via quell'uomo dai capelli d 306 00:18:04,918 --> 00:18:07,836 d lo laverò uomo proprio fuori dai miei capelli d 307 00:18:07,837 --> 00:18:09,922 Conosci il Pacifico del Sud? 308 00:18:09,923 --> 00:18:11,882 Mia madre ascoltava il disco almeno una volta alla settimana. 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,426 Lo odiavo dannatamente. 310 00:18:14,427 --> 00:18:16,595 Ora conosco tutte le parole. 311 00:18:16,596 --> 00:18:18,264 Mi piace cantarli. 312 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Perché mi stai facendo questo? 313 00:18:22,227 --> 00:18:24,228 Oh, no, no, no, non per te. 314 00:18:24,229 --> 00:18:25,729 Con te. 315 00:18:25,730 --> 00:18:27,815 Insieme, tu ed io creeremo 316 00:18:27,816 --> 00:18:30,275 qualcosa di così... 317 00:18:30,276 --> 00:18:32,486 bellissimo. 318 00:18:32,487 --> 00:18:33,821 Per favore, io... 319 00:18:33,822 --> 00:18:36,156 Voglio solo andare a casa. 320 00:18:36,157 --> 00:18:37,617 [ridacchiando] Oh, no. 321 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 No, no, no, no. Togliti quel pensiero dalla testa. 322 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Quel pensiero ti torturerà. 323 00:18:44,874 --> 00:18:46,875 Ho bisogno che tu sia forte, come Aileen. 324 00:18:46,876 --> 00:18:49,127 Non so chi sia. 325 00:18:49,128 --> 00:18:50,380 [Ramsey ridacchia] 326 00:18:53,758 --> 00:18:55,592 Aileen Wuornos. 327 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Il mondo non la capiva 328 00:18:57,846 --> 00:18:59,263 così l'hanno giustiziata, 329 00:18:59,264 --> 00:19:01,890 proprio come il mondo non capiva Giovanna d'Arco 330 00:19:01,891 --> 00:19:04,561 quando la bruciarono sul rogo. 331 00:19:08,439 --> 00:19:11,567 Aileen è stata altrettanto stimolante. 332 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 Ha ucciso sette uomini. 333 00:19:13,069 --> 00:19:15,696 C'è stato un momento in cui lei ha preso il sopravvento 334 00:19:15,697 --> 00:19:18,616 un intero tratto della Route 19. 335 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 Quando finalmente la presero, 336 00:19:20,869 --> 00:19:22,953 le hanno offerto la vita in prigione, ma... 337 00:19:22,954 --> 00:19:24,371 [ridacchia] 338 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 ...si rifiutò di pentirsi. 339 00:19:28,877 --> 00:19:31,003 Quindi l'hanno giustiziata. 340 00:19:31,004 --> 00:19:34,464 Adesso nessuno mette una croce 341 00:19:34,465 --> 00:19:35,842 per Aileen. 342 00:19:37,385 --> 00:19:39,429 Ma posso fare qualcosa di molto meglio. 343 00:19:41,264 --> 00:19:43,349 Perché ho te. 344 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 E avrai un aspetto fantastico... 345 00:19:48,563 --> 00:19:50,063 ...come una bionda. 346 00:19:50,064 --> 00:19:51,732 [d Esperienza illimitata: "Ehi tu"] 347 00:19:51,733 --> 00:19:52,859 d Ehi, tu 348 00:19:54,444 --> 00:19:57,779 d Possiamo unirci? d 349 00:19:57,780 --> 00:19:59,656 Ok, è troppo cibo, John. 350 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 Anche per te. 351 00:20:01,451 --> 00:20:03,369 Sto mangiando rabbia. 352 00:20:05,038 --> 00:20:07,205 Di cosa sei così arrabbiato? 353 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Anderson non cambierà la causa della morte. 354 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 Che cosa? Perché? 355 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 Va peggio, fratello. 356 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 De Lackner ha scritto un rapporto di merda. 357 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Ehi, ehi, John. Lo sai che ti amo, 358 00:20:17,008 --> 00:20:19,092 ma devi guardare la tua lingua qui. 359 00:20:19,093 --> 00:20:21,053 Colpa mia, signorina Tana. Non accadrà più. 360 00:20:21,054 --> 00:20:24,181 De Lackner è ancora incazzato che il caso ci è stato espulso. 361 00:20:24,182 --> 00:20:28,435 Anderson le ha fatto scrivere un rapporto circa 41 Price Street era un covo di droga. 362 00:20:28,436 --> 00:20:30,437 A Georgetown? Riesci a credere a quella merda? 363 00:20:30,438 --> 00:20:31,772 Giovanni. 364 00:20:31,773 --> 00:20:33,983 Per favore, non farmi sic EZ su di te. 365 00:20:35,318 --> 00:20:36,818 [Croce] Aspetta, aspetta. 366 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 De Lackner ha firmato una dichiarazione giurata? 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,739 Sì, amico. [breve risatina] 368 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 È così acida non vuole sapere la verità. 369 00:20:45,411 --> 00:20:47,079 Sai cosa? 370 00:20:47,080 --> 00:20:49,707 Penso che abbia aiutato la causa senza nemmeno saperlo. 371 00:20:57,256 --> 00:20:59,217 [sospira] 372 00:21:00,718 --> 00:21:03,261 Queste sono stronzate di prima classe, Alex. 373 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 Nessuna stronzata, Vostro Onore. 374 00:21:05,348 --> 00:21:07,975 L'investigatore De Lackner identificato questa posizione come hub 375 00:21:07,976 --> 00:21:10,018 per attività stupefacente. 376 00:21:10,019 --> 00:21:11,228 Quindi andrai lì cerchi droga? 377 00:21:11,229 --> 00:21:12,354 Sì, signore. Sì, signore. 378 00:21:12,355 --> 00:21:16,024 Abbiamo intenzione di coordinare una ricerca con l'Unità di Soppressione degli Stupefacenti. 379 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 [ridacchia] 380 00:21:18,361 --> 00:21:19,528 Guardati, 381 00:21:19,529 --> 00:21:21,279 mantenendo la faccia seria. 382 00:21:21,280 --> 00:21:23,907 Sei sempre stato così bravo? 383 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Ah, lo sai, ha fatto un po' di recitazione al liceo. 384 00:21:26,953 --> 00:21:30,872 "Con una rete così piccola 385 00:21:30,873 --> 00:21:34,459 Catturerò una mosca grande quanto Cassio." 386 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Iago? Vattene da qui, cazzo. 387 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 Guardati. 388 00:22:08,453 --> 00:22:10,203 [breve risatina] 389 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Ti piacerebbe vedere? 390 00:22:11,706 --> 00:22:13,583 - No. - Oh, dovresti davvero. 391 00:22:15,084 --> 00:22:16,793 Naturalmente, avremo bisogno che le radici crescano 392 00:22:16,794 --> 00:22:20,672 per abbinarlo a quello di Aileen e al tuo viso... deve essere più pieno. 393 00:22:20,673 --> 00:22:22,340 Puoi aiutarmi in questo 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,302 mangiando qualunque cosa Ti metto davanti alla faccia. 395 00:22:25,303 --> 00:22:28,180 Se non vuoi farlo, possiamo sempre usare una sonda per l'alimentazione, 396 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 e nessuno vuole... 397 00:22:30,975 --> 00:22:32,392 Cos'è quello? 398 00:22:32,393 --> 00:22:33,935 [musica tesa] 399 00:22:33,936 --> 00:22:36,021 Gesù, è uno sfogo? 400 00:22:36,022 --> 00:22:38,565 Che cos'è?! 401 00:22:38,566 --> 00:22:39,858 [tintinnio di metallo] 402 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 [sussulta] 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Che cazzo? 404 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Che cos'è? 405 00:22:44,655 --> 00:22:45,989 Gesù, è... 406 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Cristo, che cazzo è questo? 407 00:22:48,159 --> 00:22:50,118 Che cazzo è questo? 408 00:22:50,119 --> 00:22:51,787 - Gesù, è ovunque! - [telefono che vibra] 409 00:22:51,788 --> 00:22:53,705 Cos'è questo?! 410 00:22:53,706 --> 00:22:54,873 Smettila di piangere. 411 00:22:54,874 --> 00:22:57,125 Mi dirai di cosa si tratta. 412 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Ora. Che cos'è? 413 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 Ho una condizione. 414 00:23:02,924 --> 00:23:04,007 Che cosa? 415 00:23:04,008 --> 00:23:06,468 Ehi, ascolta, Cross ha ottenuto il mandato in Price Street. 416 00:23:06,469 --> 00:23:08,011 Buon per lui. 417 00:23:08,012 --> 00:23:11,681 Ehi, hai capito quel figlio di puttana ripulito per bene, vero? 418 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 A dire il vero, sono con un ospite in questo momento. 419 00:23:13,768 --> 00:23:15,477 Finitela. 420 00:23:15,478 --> 00:23:18,563 Devi uscire di lì adesso. Ora! 421 00:23:18,564 --> 00:23:20,690 Non ho bisogno di fare nulla. 422 00:23:20,691 --> 00:23:23,235 In effetti, lo farò lascia loro la porta aperta 423 00:23:23,236 --> 00:23:25,237 perché arrivare a questa casa 424 00:23:25,238 --> 00:23:27,490 non è la stessa cosa che arrivare a me. 425 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 Oh, grazie, Dio. 426 00:23:37,458 --> 00:23:39,417 [chiacchiere alla radio della polizia] 427 00:23:39,418 --> 00:23:41,504 [musica drammatica] 428 00:23:53,141 --> 00:23:56,476 Posso dimostrare come appariva tutto prima che tu entrassi. 429 00:23:56,477 --> 00:23:59,771 Ho delle foto. Da-da oggi. 430 00:23:59,772 --> 00:24:01,691 [chiacchiere indistinte] 431 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 - Niente? - [Chenowit] Non ancora. 432 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Che cosa sta cercando? 433 00:24:09,907 --> 00:24:11,534 Ciao? 434 00:24:24,255 --> 00:24:27,424 Aiuto! 435 00:24:27,425 --> 00:24:29,593 - Aiuto! - Aiuto! 436 00:24:29,594 --> 00:24:30,969 - Aiuto! - Cavolo... 437 00:24:30,970 --> 00:24:32,596 - Nessuno può sentirti! - [piangendo] 438 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 Nessuno può sentirti! Nessuno può sentirti! 439 00:24:39,020 --> 00:24:42,273 Sai cosa amo riguardo agli scantinati in questo quartiere? 440 00:24:43,482 --> 00:24:46,276 Sono molto vecchi, costruiti con volta in mattoni, spessa tre strati. 441 00:24:46,277 --> 00:24:48,361 E ho aggiunto cemento 442 00:24:48,362 --> 00:24:52,115 e 18 pollici di insonorizzazione, ma vai avanti. 443 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 Fai del tuo meglio. 444 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 [entrambi gridano] 445 00:24:57,246 --> 00:24:59,332 [singhiozza] 446 00:25:06,672 --> 00:25:08,758 Siamo spiacenti, non abbiamo scoperto nulla. 447 00:25:11,761 --> 00:25:13,470 Qualunque sia il costo per ripulire questo pasticcio, 448 00:25:13,471 --> 00:25:15,430 - La città sta pagando tutto. - Ehi! 449 00:25:15,431 --> 00:25:17,474 Non seguirmi oltre 450 00:25:17,475 --> 00:25:20,102 o diventerà disordinato. Non ti sto cagando. 451 00:25:21,938 --> 00:25:23,688 Qual è il problema, Sampson? 452 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Niente sangue? Nessun tessuto? 453 00:25:25,608 --> 00:25:26,942 Niente merda. 454 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Nemmeno le droghe, Shawna. 455 00:25:28,236 --> 00:25:30,320 Nonostante la tua dichiarazione giurata accuratamente scritta. 456 00:25:30,321 --> 00:25:32,364 Immagino che il tuo ragazzo sia Goodspeed sparateli tutti. 457 00:25:32,365 --> 00:25:35,200 EHI! Smetti di provare a mettere la terra 458 00:25:35,201 --> 00:25:36,701 sul nome di un morto. 459 00:25:36,702 --> 00:25:38,495 Taglialo. Tutti voi. 460 00:25:38,496 --> 00:25:39,788 Figlio di puttana pugnalato alle spalle. 461 00:25:39,789 --> 00:25:42,290 De Lackner, basta con le stronzate da ragazze cattive. 462 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 - Va bene. - Vogliamo tutti la stessa cosa. 463 00:25:44,669 --> 00:25:45,753 Risolvi questo caso. 464 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Sei stato eliminato, ora torna a casa. 465 00:25:51,092 --> 00:25:52,926 Anderson è furioso, John. 466 00:25:52,927 --> 00:25:55,262 Allineamento dei cannoni. Mettilo in carreggiata 467 00:25:55,263 --> 00:25:57,014 o togliersi di mezzo. 468 00:25:58,266 --> 00:25:59,684 Mi senti? 469 00:26:00,977 --> 00:26:02,103 [la porta si chiude] 470 00:26:06,399 --> 00:26:08,401 [Richard Cole: "Lana"] 471 00:26:12,863 --> 00:26:15,865 [Papa] [voce fuori campo] Bentornato a La zona dell'amore. 472 00:26:15,866 --> 00:26:18,953 Questo è Vaughn Pope, onorato di passare del tempo con te. 473 00:26:20,246 --> 00:26:22,498 [Nana Mama] Giornata lunga? 474 00:26:29,839 --> 00:26:31,257 Notte, nonna. 475 00:26:34,010 --> 00:26:37,512 [DJ radiofonico] Non mi interessa se lo sei in una grotta buia dell'Himalaya 476 00:26:37,513 --> 00:26:39,889 o 2.000 leghe sotto i mari, 477 00:26:39,890 --> 00:26:43,101 se stai ascoltando The Zone, non sei mai solo. 478 00:26:43,102 --> 00:26:45,687 Stasera sai di cosa si tratta. 479 00:26:45,688 --> 00:26:49,024 Tutte le richieste, sempre. 480 00:26:49,025 --> 00:26:51,110 d d 481 00:26:59,577 --> 00:27:01,579 d d 482 00:27:08,336 --> 00:27:09,753 Scegli tu le canzoni, 483 00:27:09,754 --> 00:27:11,963 Sono qui solo per premere play. 484 00:27:11,964 --> 00:27:15,091 Ogni linea telefonica è accesa, quindi torniamo al punto. 485 00:27:15,092 --> 00:27:16,927 Chi c'è in The Zone con me? 486 00:27:18,929 --> 00:27:20,264 [Croce] Isaia. 487 00:27:21,265 --> 00:27:24,642 Ascoltatore di lunga data, chiamante per la prima volta. 488 00:27:24,643 --> 00:27:25,810 [Papa] È bello averti, fratello. 489 00:27:25,811 --> 00:27:28,189 Per chi stai richiedendo? 490 00:27:29,273 --> 00:27:30,857 [Croce] Mia moglie Maria. 491 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Lei, ehm... 492 00:27:33,569 --> 00:27:34,944 ...mi ha messo in The Zone. 493 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 [Papa] Bene, va bene. 494 00:27:36,405 --> 00:27:38,656 Qualche occasione speciale? 495 00:27:38,657 --> 00:27:40,492 [Croce] Il nostro anniversario. 496 00:27:40,493 --> 00:27:42,327 [Papa] È bellissimo. 497 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 È lì con te adesso? 498 00:27:45,706 --> 00:27:47,999 [Croce] No. 499 00:27:48,000 --> 00:27:49,292 È morta. 500 00:27:49,293 --> 00:27:51,378 [Papa] Oh, amico mio. 501 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 Mi dispiace. 502 00:27:54,715 --> 00:27:57,884 [Croce] Noi, uh... amico, 503 00:27:57,885 --> 00:27:59,929 ascolteremmo al tuo spettacolo ogni settimana. 504 00:28:01,055 --> 00:28:02,889 Prendi i nostri cocktail, 505 00:28:02,890 --> 00:28:04,642 rannicchiarsi sul divano. 506 00:28:05,643 --> 00:28:08,186 Non ho... 507 00:28:08,187 --> 00:28:11,314 Non sono riuscito a sintonizzarmi da quando era... 508 00:28:11,315 --> 00:28:12,942 ucciso, ma, ehm... 509 00:28:15,194 --> 00:28:18,488 Oggi, io... È il nostro anniversario, sai? 510 00:28:18,489 --> 00:28:21,241 Quindi ho pensato: "Lasciami solo..." 511 00:28:21,242 --> 00:28:22,617 [Papa] Ti ascolto. 512 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Quanto tempo è passato? 513 00:28:27,123 --> 00:28:29,457 [Croce] Poco più di un anno. 514 00:28:29,458 --> 00:28:32,586 [Papa] Quando si dice "ucciso", intendi incidente o... 515 00:28:35,548 --> 00:28:36,923 Assassinato. 516 00:28:36,924 --> 00:28:39,175 [Papa] Oh, amico. 517 00:28:39,176 --> 00:28:41,386 [Croce] Aveva 34 anni. 518 00:28:41,387 --> 00:28:43,638 [Papa] Stai crollando il mio cuore in questo momento, Isaiah. 519 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 Come va, amico? 520 00:28:47,059 --> 00:28:51,020 [Croce] Alcuni giorni sono brutti, gli altri giorni sono peggio. 521 00:28:51,021 --> 00:28:52,647 Io semplicemente... 522 00:28:52,648 --> 00:28:54,567 Non so come salutarti. 523 00:28:55,693 --> 00:28:57,277 [Papa] Avete dei figli? 524 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 [Croce] Uh, ragazzo e ragazza. 525 00:28:59,697 --> 00:29:02,407 [Papa] Sì, e scommetto hai dei ricordi felici 526 00:29:02,408 --> 00:29:04,660 - anche con lei. - Oh, cavolo, lei... 527 00:29:05,828 --> 00:29:07,454 Amico, quando lei era nei paraggi, 528 00:29:07,455 --> 00:29:09,122 Dio... 529 00:29:09,123 --> 00:29:12,417 cavolo, il mondo intero era un ricordo felice. 530 00:29:12,418 --> 00:29:14,461 [ridacchia] Sì. 531 00:29:14,462 --> 00:29:16,296 [Papa] Lei è ancora in giro, Isaia. 532 00:29:16,297 --> 00:29:19,174 Solo perché non puoi vederla né toccarla 533 00:29:19,175 --> 00:29:21,301 non significa che non sia lì. 534 00:29:21,302 --> 00:29:23,511 Capisci? Non è necessario 535 00:29:23,512 --> 00:29:25,597 dì addio, dì solo grazie. 536 00:29:25,598 --> 00:29:27,015 E poi vedi cosa puoi fare 537 00:29:27,016 --> 00:29:30,603 fare il resto della tua vita un ricordo felice. 538 00:29:32,563 --> 00:29:34,355 Sei ancora con me? 539 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 [Croce] S-Sì, sono qui. 540 00:29:36,859 --> 00:29:39,110 [Papa] Va bene, fratello. 541 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 E io sono qui con te. 542 00:29:41,197 --> 00:29:43,323 E sono su questa strada da molto tempo, 543 00:29:43,324 --> 00:29:46,618 e una cosa che ho imparato è che nessuno di noi 544 00:29:46,619 --> 00:29:48,077 cammina da solo. 545 00:29:48,078 --> 00:29:50,497 Quindi suoneremo una canzone per Maria. 546 00:29:50,498 --> 00:29:51,831 Cosa sarà? 547 00:29:51,832 --> 00:29:53,166 [d Chaka Khan: "Amami ancora"] 548 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 "Amami ancora." 549 00:29:58,130 --> 00:30:00,256 Era la sua canzone preferita. 550 00:30:00,257 --> 00:30:02,258 [Papa] Va bene, Isaia, 551 00:30:02,259 --> 00:30:05,220 questo è per Maria. 552 00:30:05,221 --> 00:30:06,804 Buon anniversario. 553 00:30:06,805 --> 00:30:08,973 d Ecco la parte di me d 554 00:30:08,974 --> 00:30:12,852 d Non hanno venduto d 555 00:30:12,853 --> 00:30:15,313 d ho vagato lontano d 556 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 d ne ho avuto abbastanza d 557 00:30:19,360 --> 00:30:21,903 d ho bisogno di te adesso d 558 00:30:21,904 --> 00:30:26,533 d Mi ami ancora? d 559 00:30:26,534 --> 00:30:28,701 [Sampson] Tesoro, svegliati. 560 00:30:28,702 --> 00:30:32,497 Andiamo. Alzarsi. 561 00:30:32,498 --> 00:30:34,123 [grugniti] 562 00:30:34,124 --> 00:30:35,416 Cosa c'è che non va? 563 00:30:35,417 --> 00:30:38,461 Ecco, prendi questa medicina e scatta. 564 00:30:38,462 --> 00:30:40,088 Abbiamo una pista sulla macchina pensavi fosse connesso 565 00:30:40,089 --> 00:30:41,297 all'irruzione di Kowaleski. 566 00:30:41,298 --> 00:30:43,800 Ho ricevuto il biglietto la settimana scorsa vicino alla vecchia scuola Jefferson. 567 00:30:43,801 --> 00:30:46,427 Potrebbe aiutarci a trovare chiunque ti abbia perseguitato. 568 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 Ora, non stiamo aspettando di vedere se quell'auto lo è siamo ancora lì domattina, vero? 569 00:30:50,182 --> 00:30:52,601 Va bene, allora. Andiamo. 570 00:30:54,144 --> 00:30:56,229 Sì, è di questo che sto parlando. 571 00:30:56,230 --> 00:30:58,315 [musica energica] 572 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 [chiacchiere indistinte] 573 00:31:38,022 --> 00:31:40,024 d d 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,578 Ne vuoi uno? 575 00:31:53,579 --> 00:31:55,622 Uh... no, sto bene. 576 00:31:55,623 --> 00:31:57,833 Uh, rimani qui? 577 00:31:59,043 --> 00:32:01,669 Passeggero dell'astronave numero 417. 578 00:32:01,670 --> 00:32:03,046 Sto cercando qualcuno. 579 00:32:03,047 --> 00:32:05,256 Il suo nome è Jerry Cooper. 580 00:32:05,257 --> 00:32:07,884 Sì, l'ho visto. 581 00:32:07,885 --> 00:32:10,219 Non so se vive qui. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,721 Viene in giro. 583 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 È qui stasera? 584 00:32:15,100 --> 00:32:18,854 Sì. Lo era. Sì, ehm, là dietro. 585 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 - Lì dietro? - Sì, solo fino al retro. 586 00:32:23,025 --> 00:32:24,693 Va bene. 587 00:32:31,617 --> 00:32:33,619 [musica che continua in lontananza] 588 00:32:45,339 --> 00:32:47,341 [musica inquietante] 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,831 - [riproduzione di musica pulsante] - [esultanza, fischio] 590 00:33:25,796 --> 00:33:27,798 [musica inquietante] 591 00:33:56,869 --> 00:33:58,871 d d 592 00:34:14,428 --> 00:34:15,637 [il pavimento scricchiola] 593 00:34:38,619 --> 00:34:40,120 d d 594 00:34:51,298 --> 00:34:53,049 - [spari a distanza] - [urlando, gridando] 595 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Zucchero, hai sentito? 596 00:34:56,762 --> 00:34:58,763 [urlando, gridando continua in lontananza] 597 00:34:58,764 --> 00:35:01,058 [musica tesa] 598 00:35:07,981 --> 00:35:09,858 Merda. 599 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 Quello che è successo? 600 00:35:17,783 --> 00:35:19,284 Tutto bene? 601 00:35:24,456 --> 00:35:26,458 [chiacchiere alla radio della polizia] 602 00:35:27,417 --> 00:35:28,793 Dov'è il mio compagno? 603 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Pensavo di averti detto di metterlo in fila. 604 00:35:30,504 --> 00:35:32,839 È un lavoro in corso. Dov'è? 605 00:35:32,840 --> 00:35:35,842 Ha rilasciato una dichiarazione e l'ho mandato a casa con un'università. 606 00:35:35,843 --> 00:35:37,885 Che diavolo è successo qui, davvero? 607 00:35:37,886 --> 00:35:39,136 Qualcuno ha perseguitato Cross. 608 00:35:39,137 --> 00:35:41,264 Presentarsi a casa, seguendolo in giro. 609 00:35:41,265 --> 00:35:43,683 Consegnare quei fiori, tutto il resto. 610 00:35:43,684 --> 00:35:45,810 E voi ragazzi non me lo dite? Gesù. 611 00:35:45,811 --> 00:35:47,895 Era lei? 612 00:35:47,896 --> 00:35:49,897 Non lo so. 613 00:35:49,898 --> 00:35:51,567 È successo tutto prima che potesse ottenere qualcosa. 614 00:35:52,651 --> 00:35:54,861 - Ha tirato per prima? - Sì. 615 00:35:54,862 --> 00:35:56,113 L'hai visto? 616 00:35:57,447 --> 00:35:58,823 No. 617 00:35:58,824 --> 00:36:00,701 - Allora come lo sai? - Conosco Alex. 618 00:36:02,327 --> 00:36:05,037 So che è tuo amico, ma quando qualcuno sta annegando 619 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 e lottano troppo duramente, devi lasciarli andare 620 00:36:07,875 --> 00:36:09,584 oppure ti porteranno giù con loro. 621 00:36:09,585 --> 00:36:11,378 Capire? 622 00:36:30,731 --> 00:36:32,733 Non hai un buon odore. 623 00:36:36,653 --> 00:36:38,655 Sì, sono in ritardo per una doccia. 624 00:36:40,490 --> 00:36:42,950 Tutto bene? 625 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 Sì. 626 00:36:44,953 --> 00:36:47,830 Sì, sì, va bene. Prometto. 627 00:36:47,831 --> 00:36:50,917 Che stai facendo? 628 00:36:50,918 --> 00:36:53,419 Bene, dice la signorina Nancy la differenza tra 629 00:36:53,420 --> 00:36:56,297 essere bravo ed essere il migliore è quanto lavori duro 630 00:36:56,298 --> 00:36:58,424 quando nessuno guarda 631 00:36:58,425 --> 00:37:00,344 Mi piace che. 632 00:37:01,637 --> 00:37:04,847 Quindi stai cercando di essere il migliore, eh? 633 00:37:04,848 --> 00:37:06,432 - E tu? Sei il migliore? - [ridacchia] 634 00:37:06,433 --> 00:37:09,019 Sei il migliore? Sei il migliore? Tu sei il migliore. 635 00:37:10,354 --> 00:37:11,854 Sì, sei il migliore. 636 00:37:11,855 --> 00:37:13,941 - Sì. - Va bene. 637 00:37:31,166 --> 00:37:33,627 [suona "Clair de Lune" di Debussy] 638 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [passi che si avvicinano] 639 00:37:46,598 --> 00:37:49,768 [Nonna mamma] Alex, suona bene, vero? 640 00:37:51,269 --> 00:37:53,355 [suona il campanello] 641 00:37:58,360 --> 00:38:00,361 [Massey] Buongiorno, signora Cross. 642 00:38:00,362 --> 00:38:02,321 - Alex in giro? - Ah, sì. Entra. 643 00:38:02,322 --> 00:38:05,992 Lui è lì dentro. 644 00:38:05,993 --> 00:38:08,077 [il pianoforte continua a suonare] 645 00:38:08,078 --> 00:38:09,620 Le ho portato qualcosa, tenente? 646 00:38:09,621 --> 00:38:12,415 Decaffeinato? 647 00:38:12,416 --> 00:38:13,708 - Prendine qualcuno, se potessi. - [sospira] 648 00:38:13,709 --> 00:38:15,876 [ride] 649 00:38:15,877 --> 00:38:19,130 Ne ho avuto abbastanza ieri sera per entrambi. 650 00:38:19,131 --> 00:38:21,257 [Nana mamma] Damon, prendiamo qualcosa da mangiare. 651 00:38:21,258 --> 00:38:23,677 - Puoi esercitarti più tardi, ok? - [la riproduzione si interrompe] 652 00:38:30,559 --> 00:38:32,101 Ho ricevuto un avviso da I.A. 653 00:38:32,102 --> 00:38:34,645 Sei a posto su questo. 654 00:38:34,646 --> 00:38:36,772 Il nome della donna era Brenda Leeland. 655 00:38:36,773 --> 00:38:39,401 Abbiamo trovato un biglietto nella sua stanza. 656 00:38:44,489 --> 00:38:46,115 Qualcuno le ha ordinato di uccidermi? 657 00:38:46,116 --> 00:38:48,034 Diventa più strano. 658 00:38:48,035 --> 00:38:50,119 I proiettili della sua pistola sono stati manomessi. 659 00:38:50,120 --> 00:38:52,205 Nient'altro che mancate accensioni. 660 00:38:53,665 --> 00:38:56,292 Quindi l'hanno preparata per essere uccisa. 661 00:38:56,293 --> 00:38:57,835 Essere ucciso da te. 662 00:38:57,836 --> 00:38:59,921 Qualcuno del mio passato ce l'ha con me. 663 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Non so chi, ma lo sto facendo tutto quello che posso per scoprirlo. 664 00:39:05,260 --> 00:39:08,472 Puoi farlo? e rimanere sul caso Goodspeed? 665 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 Devo... devo farlo. 666 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 La famiglia di Emir ha bisogno di risposte tanto quanto me. 667 00:39:15,896 --> 00:39:17,480 Bene. 668 00:39:17,481 --> 00:39:21,485 Perché ho appena messo il culo in gioco con Anderson per tenerti occupato con il caso. 669 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 E se vuoi delle risposte su Brenda Leeland, 670 00:39:26,948 --> 00:39:29,533 hanno trovato la sua macchina al molo. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,661 [chiacchiere alla radio della polizia] 672 00:39:33,205 --> 00:39:35,915 Ehi. 673 00:39:35,916 --> 00:39:37,625 Sei sicuro che questa sia l'auto di Brenda Leeland? 674 00:39:37,626 --> 00:39:39,502 Lo abbiamo confermato, detective. 675 00:39:39,503 --> 00:39:41,004 Niente di insolito, però. 676 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 Tranne questo. 677 00:40:07,948 --> 00:40:09,783 E'... è un vestito? 678 00:40:11,284 --> 00:40:14,161 Quello non era qui ieri. Non è di Maria, vero? 679 00:40:14,162 --> 00:40:16,414 No, non è di Maria. 680 00:40:20,127 --> 00:40:21,628 Ma l'ho già visto prima. 681 00:40:37,894 --> 00:40:39,895 [digitando] 682 00:40:39,896 --> 00:40:42,607 [musica inquietante] 683 00:41:09,426 --> 00:41:12,678 Ora, come funziona un posto in quel quartiere? restare vacante per mesi? 684 00:41:12,679 --> 00:41:16,182 Voglio dire, potresti affittare una panchina nel parco per 200 a notte a Georgetown. 685 00:41:16,183 --> 00:41:18,601 L'unica scusa perché quel posto è vuoto è se lo fossero 686 00:41:18,602 --> 00:41:20,269 usarlo per qualcos'altro. 687 00:41:20,270 --> 00:41:22,980 Come una... come una trappola. 688 00:41:22,981 --> 00:41:25,609 Ebbene, perché non dovrebbero farlo i vicini chiama e... 689 00:41:26,610 --> 00:41:29,570 L'uomo è scomparso per nove giorni. Nove giorni. 690 00:41:29,571 --> 00:41:31,614 Chiunque lo abbia ucciso... avevano bisogno di tempo per lavorare su di lui, 691 00:41:31,615 --> 00:41:33,115 cambiarlo come hanno fatto loro. 692 00:41:33,116 --> 00:41:34,950 Ma se lo tenevano lì tutto il tempo, 693 00:41:34,951 --> 00:41:38,037 ci sarebbe stato prova di ciò, quindi... 694 00:41:38,038 --> 00:41:40,789 Emir è stato drogato lì, 695 00:41:40,790 --> 00:41:42,958 ucciso da qualche altra parte? 696 00:41:42,959 --> 00:41:45,253 Ma no, no, no. 697 00:41:46,922 --> 00:41:48,631 [Malika] Hai dovuto tagliare anche i suoi capelli? 698 00:41:48,632 --> 00:41:50,759 Ucciderlo non era abbastanza? 699 00:41:52,260 --> 00:41:54,595 [Massey] Cosa stai dicendo? che qualcuno ha alimentato forzatamente Goodspeed 700 00:41:54,596 --> 00:41:56,430 - e poi lo hai ucciso? - [Wu] Conoscevi quella casa 701 00:41:56,431 --> 00:41:58,432 era l'ambasciata egiziana? 702 00:41:58,433 --> 00:42:00,559 E prima ancora, la Seconda Banca nazionale. 703 00:42:00,560 --> 00:42:02,394 E prima ancora, un bordello. 704 00:42:02,395 --> 00:42:04,605 Tende oscuranti automatiche. 705 00:42:04,606 --> 00:42:07,441 Ogni porta ha un catenaccio deve essere codificato, anche da 706 00:42:07,442 --> 00:42:10,278 - [echeggiando] dentro. - [Wu] E prima ancora, un bordello. 707 00:42:13,657 --> 00:42:16,075 Chris, non hai detto Price Street? era un bordello? 708 00:42:16,076 --> 00:42:18,202 Intendi prima di staccarmi la testa a morsi? Sì, l'ho fatto. 709 00:42:18,203 --> 00:42:20,496 Ok, qual era il nome? Eh, lo era 710 00:42:20,497 --> 00:42:22,414 - "Blu" qualcosa? Mi ricordo, uh... Bl... - Blu Allie. 711 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 Questo è tutto. Questo è tutto. Ehi, guarda, ti siamo debitori. 712 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Vedere? Te l'ho detto. 713 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 - [musica tesa] - [l'auto si avvicina] 714 00:42:36,096 --> 00:42:37,264 Oh... 715 00:42:44,312 --> 00:42:45,646 [la portiera della macchina si chiude] 716 00:42:45,647 --> 00:42:49,066 - [linea che squilla] - [fa schioccare la lingua] Rispondi, amico. Raccolta. 717 00:42:49,067 --> 00:42:51,403 Raccogli, raccogli, raccogli. 718 00:42:52,487 --> 00:42:54,114 [il motore si avvia] 719 00:43:00,161 --> 00:43:02,163 {\an8}[telefono che squilla] 720 00:43:03,373 --> 00:43:06,000 [Ramsey] Allora, ho avuto un'anteprima 721 00:43:06,001 --> 00:43:08,335 dell'ordine del giorno delle votazioni di questa sessione. 722 00:43:08,336 --> 00:43:10,296 Cosa è successo al Progetto Yellowstone? 723 00:43:10,297 --> 00:43:12,089 L'hai visto nell'agenda? 724 00:43:12,090 --> 00:43:13,465 No, non l'ho fatto. 725 00:43:13,466 --> 00:43:16,260 Allora sai cosa è successo. Non lo farò, Eddie. 726 00:43:16,261 --> 00:43:18,387 Ho già fatto troppo per te. 727 00:43:18,388 --> 00:43:21,765 Troppo? Anche per un donatore del Cerchio di Platino come me? 728 00:43:21,766 --> 00:43:23,058 Non c'è niente di platino in te, Eddie. 729 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 - Tranne i tuoi soldi. - [ridacchia] 730 00:43:24,894 --> 00:43:28,772 Continuo a immaginare il contadino che si è presentato nel mio ufficio chiedendo un lavoro. 731 00:43:28,773 --> 00:43:31,817 Non sapevo la differenza tra DOJ e SEC. 732 00:43:31,818 --> 00:43:34,194 [ridacchia] È ancora difficile per prenderti sul serio. 733 00:43:34,195 --> 00:43:35,321 Mi hai preso abbastanza sul serio 734 00:43:35,322 --> 00:43:37,156 per chiedermi di iniettarmi iniezioni di ormoni nel tuo culo 735 00:43:37,157 --> 00:43:39,366 quando stavi cercando di avere un bambino a 47 anni. 736 00:43:39,367 --> 00:43:41,952 Eri la mia puttanella allora. 737 00:43:41,953 --> 00:43:45,914 E sono così orgoglioso di quanto sei arrivato lontano, piccolo Eddie. 738 00:43:45,915 --> 00:43:49,918 Ma capisci, Ti ho insegnato tutto quello che sai. 739 00:43:49,919 --> 00:43:53,005 Non tutto quello che so. 740 00:43:53,006 --> 00:43:56,508 Eccola. C'è la Caitlin che conosco e amo. 741 00:43:56,509 --> 00:43:58,761 Hai ragione, l'avrei fatto qualsiasi cosa per te allora. 742 00:43:58,762 --> 00:44:01,889 Ti ricordi quella notte? mi hai chiesto di andare a prendere una scatola 743 00:44:01,890 --> 00:44:05,184 su K Street? Era in quella vecchia soffitta, e il soffitto era così basso. 744 00:44:05,185 --> 00:44:08,896 Avevano cosparso di catrame i vetri rotti e lasciarlo asciugare. 745 00:44:08,897 --> 00:44:11,273 Ho letteralmente strisciato sui vetri rotti 746 00:44:11,274 --> 00:44:14,109 in ginocchio per te, Caitlin. 747 00:44:14,110 --> 00:44:17,780 - Te lo ricordi? - Ti ricordi quando uscì? 748 00:44:17,781 --> 00:44:21,784 che in realtà non ti sei laureato da Wharton? 749 00:44:21,785 --> 00:44:24,370 Il che è stato un crimine federale perché hai mentito 750 00:44:24,371 --> 00:44:27,373 - su una richiesta di nulla osta di sicurezza. - [telefono che squilla] 751 00:44:27,374 --> 00:44:30,752 E ti ho salvato il culo. 752 00:44:32,128 --> 00:44:34,713 Ero lì, tutto tagliato e sanguinante, 753 00:44:34,714 --> 00:44:37,299 e ti ho portato una scatola piena di foto e video. 754 00:44:37,300 --> 00:44:39,551 Non potevi nemmeno guardarci dentro. Ecco quanto è stato brutto. 755 00:44:39,552 --> 00:44:42,430 Tutto quello che mi hai detto è stato: "Brucialo". 756 00:44:43,515 --> 00:44:44,640 In tutti gli anni ho eseguito i tuoi ordini, 757 00:44:44,641 --> 00:44:47,559 quella è stata l'unica volta hai mai detto grazie. 758 00:44:47,560 --> 00:44:49,436 È per questo che vieni a prendermi... 759 00:44:49,437 --> 00:44:51,939 - Non ti ho dato abbastanza pacche sulle spalle? - No, Caitlin. 760 00:44:51,940 --> 00:44:53,482 Non ho bisogno che tu mi accarezzi. 761 00:44:53,483 --> 00:44:55,859 Ho bisogno che tu sappia che non l'ho bruciato. 762 00:44:55,860 --> 00:44:57,820 E Orazio... 763 00:44:57,821 --> 00:45:00,614 beh, non ha interrotto il suo piccolo hobby. 764 00:45:00,615 --> 00:45:03,742 E ogni volta che fa uno dei suoi viaggi, 765 00:45:03,743 --> 00:45:06,161 Sono lì con lui, nello spirito. 766 00:45:06,162 --> 00:45:07,830 E nel video. 767 00:45:07,831 --> 00:45:09,915 Ti piacerebbe vederne uno? 768 00:45:09,916 --> 00:45:12,001 [musica drammatica] 769 00:45:21,678 --> 00:45:23,720 Credo che il ragazzo più grande 770 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 in quello c'è, um... 771 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 sono le 13 772 00:45:34,691 --> 00:45:38,026 Metterò Yellowstone in agenda. 773 00:45:38,027 --> 00:45:41,781 Sì, e te ne assicurerai che passa. 774 00:45:45,076 --> 00:45:47,995 Sai, forse è una buona cosa tu e Horace non avete potuto avere un figlio. 775 00:45:47,996 --> 00:45:51,791 Probabilmente starebbe semplicemente aspettando finché non ebbe un buco abbastanza grande da poterlo scopare. 776 00:45:53,877 --> 00:45:56,254 [telefono che squilla] 777 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Buona giornata, Caitlin. 778 00:46:02,969 --> 00:46:04,261 Che diavolo stai facendo lì? 779 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 Ti ho urlato contro. La croce è tornata. 780 00:46:06,639 --> 00:46:09,391 - Sto ripulendo tutta questa merda. - No. Non toccarla. 781 00:46:09,392 --> 00:46:10,642 Cross non la troverà lì. 782 00:46:10,643 --> 00:46:12,603 Non è tornato perché ha dimenticato le chiavi. 783 00:46:12,604 --> 00:46:13,812 Lui sa qualcosa. 784 00:46:13,813 --> 00:46:15,147 - L-Ascolta, ascolta. - [singhiozza] 785 00:46:15,148 --> 00:46:17,149 Devi portarla fuori da lì. Vivo. 786 00:46:17,150 --> 00:46:19,443 Non ho bisogno... 787 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 fare qualsiasi cosa. 788 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Quanto ne sei sicuro? 789 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 In alcuni siamo già acqua calda, cazzo. 790 00:46:36,211 --> 00:46:38,420 Blue Allie aveva un'uscita segreta per i loro clienti e lavoratori 791 00:46:38,421 --> 00:46:40,672 nel caso venissero perquisiti. 792 00:46:40,673 --> 00:46:42,049 Scommetto che è ancora lì. 793 00:46:42,050 --> 00:46:44,259 [ridacchia] 794 00:46:44,260 --> 00:46:46,094 Andrà bene? 795 00:46:46,095 --> 00:46:47,514 Mm. 796 00:46:51,351 --> 00:46:52,977 Bussa, bussa. 797 00:47:03,029 --> 00:47:05,531 [ansimando] Per favore, non uccidermi. 798 00:47:05,532 --> 00:47:07,407 Per favore. Per favore, non dirò niente, 799 00:47:07,408 --> 00:47:09,243 - Lo prometto... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 800 00:47:09,244 --> 00:47:11,662 Non ha senso implorare. 801 00:47:11,663 --> 00:47:14,082 Non hai trucchi con cui giocare, comunque. 802 00:47:20,213 --> 00:47:21,880 EHI. 803 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 [musica intrigante] 804 00:47:30,932 --> 00:47:32,808 Ok. Abbastanza. 805 00:47:32,809 --> 00:47:35,686 Non puoi essere qui con quello. 806 00:47:35,687 --> 00:47:38,106 - I mandati non scadono? - La gente lo fa. 807 00:47:56,291 --> 00:47:58,293 d d 808 00:48:23,943 --> 00:48:25,694 Hai idea di cosa stai cercando? 809 00:48:25,695 --> 00:48:27,529 [il bussare continua] 810 00:48:27,530 --> 00:48:29,448 O è solo una stronzata di Sherlock 811 00:48:29,449 --> 00:48:31,534 - hai finito con l'idea? - [la porta sbatte] 812 00:48:32,785 --> 00:48:35,203 - Colpiscilo. - Che cosa? NO! Ehm... 813 00:48:35,204 --> 00:48:37,789 Uh, non puoi farlo. 814 00:48:37,790 --> 00:48:39,499 Ostacolare la giustizia è una cosa. 815 00:48:39,500 --> 00:48:41,586 Ostruirmi è un'altra cosa. 816 00:48:50,970 --> 00:48:54,307 - Cosa vuoi? - 2,2 milioni. 817 00:48:56,059 --> 00:48:57,476 Un milione. 818 00:48:57,477 --> 00:49:01,438 - [battendo nelle vicinanze] - Mmm. [grugniti, risatine] Ooh, non lo sarà 819 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 da tempo ormai. 820 00:49:02,815 --> 00:49:05,150 Un milione, Bobby. Migliore e definitivo. 821 00:49:05,151 --> 00:49:08,612 Hai detto che lo è 822 00:49:08,613 --> 00:49:09,696 l'ultimo. 823 00:49:09,697 --> 00:49:11,698 Ok. Va bene. 824 00:49:11,699 --> 00:49:12,866 Due milioni. 825 00:49:12,867 --> 00:49:16,578 - Ho detto 2.2. - [sbattendo continua] 826 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 2,2 milioni. Sarà nel tuo account entro la fine della settimana. 827 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Ora voglio Aileen e il libro. 828 00:49:21,709 --> 00:49:24,294 Mi servono entrambi. 829 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 Affare. 830 00:49:36,641 --> 00:49:37,974 Hai qualcosa da dire? 831 00:49:37,975 --> 00:49:39,686 - Io-io non... Io-io... - Salvalo. 832 00:49:40,770 --> 00:49:42,772 [musica piena di suspense] 833 00:50:10,508 --> 00:50:11,801 - [grugnito] - [piangendo] 834 00:50:14,929 --> 00:50:16,138 Aiuto! 835 00:50:16,139 --> 00:50:19,015 Aiuto, per favore! 836 00:50:19,016 --> 00:50:22,144 Aiuto! Aiuto! 837 00:50:22,145 --> 00:50:24,104 - [urlando] - Ehi! Ehi, ehi! 838 00:50:24,105 --> 00:50:26,773 EHI! EHI. 839 00:50:26,774 --> 00:50:29,026 Di' un'altra fottuta parola. 840 00:50:38,494 --> 00:50:40,496 [riproduzione di musica al ritmo] 841 00:50:46,252 --> 00:50:47,587 In questo modo. 842 00:50:59,265 --> 00:51:01,267 - [la porta si chiude] - [sirene che suonano in lontananza] 843 00:51:08,900 --> 00:51:10,234 Fanculo! 844 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 [musica contemplativa] 845 00:51:30,463 --> 00:51:32,047 [Croce] Aw, dannazione. 846 00:51:32,048 --> 00:51:33,341 Giovanni. 847 00:51:34,342 --> 00:51:35,968 Vieni a dare un'occhiata. 848 00:51:38,721 --> 00:51:41,556 - [Sampson] Quello è il cecchino della DC. - [Croce] Sì. 849 00:51:41,557 --> 00:51:43,059 John Allen Muhammad. 850 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 Ted Bundy. 851 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 John Wayne Gacy. 852 00:51:48,105 --> 00:51:50,398 Questi sono tutti serial killer da una parte 853 00:51:50,399 --> 00:51:52,609 e vittime che gli somigliano dall'altro. 854 00:51:52,610 --> 00:51:54,569 [Sampson] Ooh. 855 00:51:54,570 --> 00:51:56,530 Ha fatto sembrare Emir come The Sandman. 856 00:51:56,531 --> 00:51:58,365 Sì. 857 00:51:58,366 --> 00:52:00,826 C'è solo un assassino senza riscontro. 858 00:52:00,827 --> 00:52:04,287 Chiunque abbia adesso, sappiamo a chi assomiglia. 859 00:52:04,288 --> 00:52:06,374 - Mm. -Aileen Wuornos. 860 00:52:08,835 --> 00:52:10,837 [musica hip-hop in macchina] 861 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 - [la musica si ferma] - [il motore si ferma] 862 00:52:35,319 --> 00:52:37,488 {\an8}[piagnucola] 863 00:52:39,365 --> 00:52:40,574 Dov'è lei? 864 00:52:40,575 --> 00:52:44,370 Mojo è appena arrivato per scoraggiare eventuali curiosi. 865 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Voilà. 866 00:52:55,756 --> 00:52:56,924 E il libro? 867 00:52:58,009 --> 00:52:59,009 Mi stavano col fiato sul collo. 868 00:52:59,010 --> 00:53:01,094 Non ho avuto tempo. 869 00:53:01,095 --> 00:53:03,222 Allora, dov'è? 870 00:53:04,307 --> 00:53:06,182 Da qualche parte in mezzo a quella stanza e la strada. 871 00:53:06,183 --> 00:53:09,144 Maledizione. Fanculo. Fanculo! 872 00:53:09,145 --> 00:53:11,230 [musica sinistra] 873 00:53:16,652 --> 00:53:18,695 - Avevamo un accordo. - E ci sono riuscito 874 00:53:18,696 --> 00:53:21,323 - con la parte che conta. - [Mojo piagnucola] 875 00:53:21,324 --> 00:53:22,783 Puoi andare avanti e crearti un altro album. 876 00:53:23,951 --> 00:53:25,369 [ridacchia] 877 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 E se uccidessi il tuo cane e dicessi: "Crea un altro Mojo"? 878 00:53:39,342 --> 00:53:40,842 È una minaccia? 879 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Niente di tutto ciò ha importanza 880 00:53:43,304 --> 00:53:45,472 senza il libro. 881 00:53:45,473 --> 00:53:47,641 E no, non può essere ricreato. 882 00:53:47,642 --> 00:53:50,602 - Mi capisci? - Sei dannatamente serio? 883 00:53:50,603 --> 00:53:52,188 Se vuoi i tuoi soldi... 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,482 ...portami il libro. 885 00:53:55,483 --> 00:53:57,568 [d I.AM.EM: "Doppio olandese"] 886 00:54:02,031 --> 00:54:03,365 d ho preso la chiave d 887 00:54:03,366 --> 00:54:04,866 {\an8}d ho raggiunto la velocità d 888 00:54:04,867 --> 00:54:07,369 {\an8}d ho preso una flebo con la flebo, il rimedio d 889 00:54:07,370 --> 00:54:10,372 {\an8}d ti garantisco che ho la resistenza necessaria, Scommetto che 890 00:54:10,373 --> 00:54:12,374 {\an8}ho avuto il tocco, il tocco, doppio olandese, olandese d 891 00:54:12,375 --> 00:54:14,376 {\an8}d Toccato, doppio Dutch d 892 00:54:14,377 --> 00:54:17,379 {\an8}d E in piedi Ho preso Balenciaga per la saga d 893 00:54:17,380 --> 00:54:19,423 {\an8}d Per favore, niente drammi, serve prima questo 894 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 [Sampson] Qualcuno vuole che tu paghi. 895 00:54:23,260 --> 00:54:24,511 Ma chi? 896 00:54:24,512 --> 00:54:25,971 La prossima volta su Croce... 897 00:54:25,972 --> 00:54:28,640 - Tutti, prendete i vostri microfoni. - [ops] 898 00:54:28,641 --> 00:54:30,809 Il nostro assassino duplica tutto. 899 00:54:30,810 --> 00:54:33,645 Questo libro sarà la chiave per trovarlo. 900 00:54:33,646 --> 00:54:35,230 Come lo chiamiamo questo mostro? 901 00:54:35,231 --> 00:54:36,773 Lo chiameremo The Fanboy. 902 00:54:36,774 --> 00:54:39,193 Non uccido per divertimento. 903 00:54:41,153 --> 00:54:42,904 Non sono un mostro. 904 00:54:42,905 --> 00:54:44,489 - Mani in alto. - Come lo sapevo? 905 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 che saresti venuto? 906 00:54:45,992 --> 00:54:47,952 [musica intensa] 907 00:54:49,078 --> 00:54:50,495 - Sei sicuro che sia The Fanboy? - SÌ. 908 00:54:50,496 --> 00:54:52,247 [Ramsey] Se fossi in te, 909 00:54:52,248 --> 00:54:53,874 Rimarrei molto fermo. 910 00:54:57,753 --> 00:55:00,380 {\an8}d Sono i campionati più importanti, grande formaggio d'oltremare d 911 00:55:00,381 --> 00:55:02,924 {\an8}d Con le porte straniere, ombrelloni con il gelo d 912 00:55:02,925 --> 00:55:04,175 {\an8}Ho oscurato tutto 913 00:55:04,176 --> 00:55:07,929 {\an8}d Al rovescio, limousine, questo è il momento clou, la bella vita d 914 00:55:07,930 --> 00:55:10,432 {\an8}d Questo è il sogno, ho ricevuto il tocco di Mida d 915 00:55:10,433 --> 00:55:11,683 {\an8}d colpo di Mida, soffocamento di Mida d 916 00:55:11,684 --> 00:55:12,934 {\an8}d Se ti comporti male d 917 00:55:12,935 --> 00:55:14,185 {\an8}d Ti aggiogano d 918 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 {\an8}d Sotto il mantello, denaro storto sui libri contabili d 919 00:55:16,439 --> 00:55:20,442 {\an8}d Dis dat Al Pacino, la banca lo sa ancora i soldi sono verdi, però d 920 00:55:20,443 --> 00:55:21,693 {\an8}d Fatti d 921 00:55:21,694 --> 00:55:24,238 {\an8}[ride] 922 00:55:25,406 --> 00:55:27,741 {\an8}Raccontalo! 923 00:55:27,742 --> 00:55:29,784 {\an8}Spingili sul marciapiede. 924 00:55:29,785 --> 00:55:31,786 {\an8}Vai! 925 00:55:31,787 --> 00:55:33,788 {\an8}d ho preso la chiave, ho ottenuto la velocità d 926 00:55:33,789 --> 00:55:35,790 {\an8}d ho preso una flebo con la flebo, il rimedio d 927 00:55:35,791 --> 00:55:38,793 {\an8}d ti garantisco che ho la resistenza necessaria, Scommetto che 928 00:55:38,794 --> 00:55:41,796 {\an8}ho avuto il tocco, il tocco, doppio olandese, olandese d 929 00:55:41,797 --> 00:55:43,715 {\an8}d Ho ricevuto il tocco, doppio olandese, ho preso la chiave d 930 00:55:43,716 --> 00:55:46,468 {\an8}d ho ottenuto la velocità, ho ottenuto la flebo su IV d 931 00:55:46,469 --> 00:55:48,344 {\an8}d Il rimedio, te lo garantisco 932 00:55:48,345 --> 00:55:50,723 {\an8}Ho trovato la resistenza, scommetto 933 00:55:53,723 --> 00:55:57,723 Preuzeto su www.titlovi.com